阿拉丁 你从哪里来？

阿拉伯人想象的中国

“在中国的某座大城市里，住着一位裁缝名叫穆斯塔法。他家境贫寒，过着穷困的生活……家里只有妻子和一个儿子，他的儿子叫阿拉丁。”

这是《一千零一夜》原着中，《阿拉丁与神灯》这篇故事的开头。很显然，“穆斯塔法”是个地道的阿拉伯名字，在今天的中东国家很常见。而“阿拉丁”也是阿拉伯语组合，“阿拉”意为高尚，“丁”意为宗教。

1992年版迪士尼动画电影《阿拉丁》。

在历史上的唐宋元时期，确实有阿拉伯人来华经商、定居。那难道阿拉丁一家是旅居中国的阿拉伯商人？然而继续读下去，会发现故事里的整个“中国”，完全是一派中世纪的西亚风情：集市里有犹太商人，君主称号“苏丹”，人们动辄把“真主”挂在嘴边……

如此说来，貌似原作者随便找了个远方国度，然后按自己熟悉的伊斯兰国家风貌，编了个不伦不类的“中国故事”。其实从创作角度看，选中国是有更多讲究的：小说中的反派巫师来自非洲西北部的摩洛哥，而主角阿拉丁生活在亚洲东边的中国——对当时的阿拉伯人来说，正好是世界东西两头。