朝鲜半岛上的 | “中国地名”

汉江与汉城
这是韩国首尔的汉江麻浦大桥，图中可见桥上的中韩文地名标识。首尔一度名为“汉阳”，因地处汉江以北，时人遵从中国传统“山南水北为阳”的规矩，为该地命名。李氏朝鲜的开创者李成桂，在1395年改汉阳府为汉城府，于是又有了“汉城”这个名字。供图／视觉中国

那个叫“汉城”的首尔

韩国有个国立서울대（首尔大学），还有个私立한성대（汉城大学）。2005年以前，中国人还称韩国首都为“汉城”，这两所高校于是都被叫作“汉城大学”。中文译名一致，只能用“国立”或“私立”加以区分，导致校际交往时多有不便。据说中国不少高校的外事部门都出现过这样的疏漏，将本应发往国立汉城大学的函件，误寄给了私立汉城大学。

你可能有点想不通，서울和한성明明就是两个词，为什么都被译作“汉城”？后来韩国首都的中文译名怎么又从“汉城”改为“首尔”了呢？

事情的起始要追溯到大明朝洪武年间（1368-1398年），高丽权臣李成桂夺权建立朝鲜王朝，即李氏朝鲜（又称李朝）。他以“松都地德已衰”为由，将国都由原来的松都开城，迁往位于朝鲜半岛腹心地带的汉阳。并在迁都后一年（1395年），“改汉阳府为汉城府”，这便是“汉城”一名的由来。直至1910年日本殖民者将“汉城府”改称为“京城府”，延用了五百多年的“汉城”从此在朝鲜官方文书中消失。1946年，朝鲜半岛光复后，“京城”之名又被改为朝鲜民族的“固有语”——“서울”（音Seoul），但直到2005年汉城市长李明博确定“서울”的汉译名为“首尔”之前，中国人仍然称呼韩国首都为“汉城”。

有人可能会问，怎么又突然冒出个“固有语”来？半岛光复时为何不直接把“京城”改回先前的“汉城”？其实这个固有语“서울”并不是1946年才出现的。朝鲜人长期用民族固有的朝鲜语口头交流，而书面记录则使用汉字。直到1556年朝鲜世宗刊行《训明正音》创制朝鲜文字，当地百姓才开始使用本民族文字记事，但官方仍坚持使用汉字。“서울”，就是固有朝鲜语词汇“京城”“国都”“首都”的意思。