汉字注音那些事儿

如何取一个“民国范儿”英文名

为什么周杰伦的英文姓氏是Chou？为什么“道”的英文不是Dao而是Tao？为什么“功夫”要译成Kungfu？

要回答这些问题，可以先考一道网络常识题：常凯申何许人也。2008年，清华大学历史系的一位教师，在学术着作中将Chiang Kai-shek这个名字译为“常凯申”，闹了大笑话。因为这位常凯申，其实是大名鼎鼎的蒋介石。

这样的翻译笑话并非个例，很多民国名人的名字，翻成外语就变得陌生，分分钟让你粉转路人。而这些“民国范儿”外文译名，都是因为当时的“威氏拼音”而产生的。

汉语拼音—威氏拼音对照表。

例如钱锺书的英文名Ch‘ien Chung-shu，在威氏拼音里，“钱”的拼法就是Ch‘ien，“锺”则是Chung。Ch‘ien中的符号（‘）还不能少，因为它用来表示送气清辅音（现在汉语拼音qian中的q就是送气清辅音），如果少了它，Chien的读音就是不送气的，相当于现在汉语拼音的jian。